2025 : La nécropole romaine de l'ancien hôpital Porte Madeleine d'Orléans
Une première publication issue des fouilles de l’ancien site de l’Hôpital Porte Madeleine vient de paraitre dans un dossier dédié au sein du dernier tome d’Études Celtiques chez CNRS éditions. Ce dossier intitulé "La tablette gauloise d’Orléans" est constitué de quatre articles :
- La nécropole romaine de l’ancien hôpital Porte Madeleine d’Orléans par Julien COURTOIS, Caroline MILLEREUX et Matthieu LOEUILLET
- La défixion d’Orléans, Hôpital Porte Madeleine, F 2199 : essai d’interprétation par Pierre-Yves LAMBERT
- Comments on the Orléans inscription, Hôpital Porte Madeleine, F 2199 par David STIFTER
- Un suffixe *-iyo-, spécifique d’un dialecte gaulois ? par Emmanuel DUPRAZ
L'article proposé par Julien Courtois, Matthieu Lœuillet et Caroline Millereux est l’aboutissement d’une première phase d’étude.
Résumé
Julien Courtois, Matthieu Lœuillet et Caroline Millereux (SAVO) livrent leur synthèse des connaissances sur la nécropole antique découverte sur le site, où un corpus exceptionnel de 22 tablettes de malédictions y fut mis au jour. Il permet de resituer la tablette de défixion en plomb écrite en langue gauloise, l’objet de ce dossier, dans son contexte de découverte, la sépulture F2199.
Le Pr. Pierre-Yves Lambert (Directeur de recherches CNRS émérite) livre son premier essai de lecture et de traduction de la « tablette gauloise d’Orléans », découverte en 2022. L’éminent linguiste, spécialiste de la langue gauloise, a consulté une dizaine de ses confrères pour livrer cette interprétation. Parmi eux, le Pr. David Stifter, également spécialiste de la langue celtique (Maynooth University Faculty of Arts, Celtic Studies and Philosophy) et Emmanuel Dupraz, spécialiste des langues italiques (chaire de latin à l’Université libre de Bruxelles ; directeur d'études cumulant à l'École pratique des hautes études), livrent des textes complémentaires.
La Défixion d’Orléans, écrite en cursive latine mais en langue gauloise, compte parmi les très rares documents qui nous soient parvenus dans un état de conservation permettant une lecture de son contenu. L’incantation est adressée à Mars Rigisamos, "Mars le Royal" et prend pour cible plusieurs hommes et femmes dont les noms sont cités.
Au-delà de leur apport fondamental sur le décryptage des langues disparues, l’étude des tablettes de malédiction livre un témoignage inédit sur les rapports sociaux, souvent très intimes, des populations anciennes. Elles permettent d’appréhender les relations particulières entre les Gallo-Romains et les pratiques magiques et cultuelles
